【サービス停止のお知らせ】
2025年10月25日 (土) 午前10時～午後13時（日本時間）にバージョンアップを予定しております。
これに伴い、上記の時間帯はサービスを利用することができません。
【新機能・アップデート項目】
1. AI辞書
2. テキスト翻訳の削除ボタン
3. その他の変更点
【アップデート内容】
1. AI辞書
今回のリリースでは、新しい機能である「AI辞書」を追加します。
以前の辞書機能は、対応言語数が限定的だったり、辞書内の単語と検索対象を一致させる必要がありました。
新しいAI辞書機能では、生成AIを使用して、検索した単語に関する辞書情報を生成します。
単語をハイライトするだけで、ポップアップに定義（意味）が生成されます。「もっと見る」をクリックすると、詳細な辞書情報が表示されます。辞書情報には以下の項目が生成されます。
I. 定義
II. 文法情報（品詞）
III. 関連語（同義語と反意語）
IV. 例文
V. 語源
新しいAI辞書では対応言語数が改善されました。生成AIを使用することで、日本語と英語だけでなく、他言語の辞書情報を生成できます。例えば、韓国語への翻訳の場合は以下のようになります。
韓国語の単語をハイライトすると、辞書情報が生成されます。特に馴染みのない言語を翻訳する際に役立ちます。ただし、生成された辞書情報の精度は言語によって異なります。定義、文法情報、関連語の精度向上を優先としています。ベータ版での提供になるため、今後も改善を続けていきます。
ポップアップに表示される辞書情報は文脈に依存したものです。つまり、ハイライトした単語の辞書情報を生成する際に周囲のテキスト（文脈）を考慮しています。複数の意味を確認したい場合や原文や訳文に含まれない単語を検索する場合などは、「MTrans内を検索する」をクリックするか、右上の検索バーに用語を入力します。
右側のサイドパネルで、AI辞書セクションに辞書情報が表示されます。選択した単語が多義語の場合は複数の意味が表示されます。サイドパネルの辞書情報は文脈依存でないため、検索した単語の意味がより多く表示されます。
AI辞書はGPT-4.1を使用しています。セキュリティとプライバシーは機械翻訳オプションのGPT-4.1と同様であり、当社とOpenAI社間のBusiness Associate Agreementが適用されます。そのため、入力されたデータは一切保存されず、二次利用もされません。なお、ユーザーの社内方針等で生成AIを利用いただけない場合は、システム管理画面上で該当カンパニーアカウントのAI辞書を無効化できます。
2. テキスト翻訳の削除ボタン
テキスト翻訳時、原文テキスト入力エリアの右上に「×」ボタンが表示されるようになりました。
「×」ボタンをクリックすると、原文テキストが削除され、ドキュメントがゴミ箱に移動します。削除されたドキュメントは、ゴミ箱から復元できます。
3. その他の変更点
1. アプリケーションにreCAPTCHAを実装しました。ボット検出およびボット利用の防止を目的としています。ユーザー目線での違いは特にありません。
2. ログインしていない状態からアプリケーションにアクセスした場合、リダイレクトされるようになりました。ログインしていない状態で、履歴などからドキュメントにアクセスした場合や、通知メールから共有されたドキュメントにアクセスした場合、ログイン後にそのドキュメントへリダイレクトされるようになりました。
3. Box.comのトラッキングが改善されました。Box.com連携の設定ページで、翻訳が実行されたファイルの状態（処理の成功または失敗）を確認できるようになりました。
これらの新機能や改善された機能は、すべてユーザー様からいただいたご意見から開発・改善しております。
これからもお客様と共にMTrans Teamが成長していけるよう、今後もたくさんのご意見・ご要望をお待ちしております！
