【サービス停止のお知らせ】
2022年1月15日 (土) 午後6時～午後9時（日本時間）にバージョンアップを予定しております。
そのため上記の時間帯はサービスを利用することができません。
【新機能追加】
1. 編集ページの機能追加
- 1-1 翻訳状況確認バーの常時表示
- 1-2 チェック機能の追加
- 1-3 フレーズ一致状況の色分けの変更
- 1-4 複数自動翻訳エンジンの翻訳結果の同時表示
- 1-5 逆翻訳機能の追加
- 1-6 フラグの追加
- 1-7「保存する」→「追加」に変更
- 1-8「すべて保存する」ボタンの位置変更
2. メンバーのエクスポートにフィルター追加【カンパニー管理者】
「特定の範囲」に限定してエクスポートできるようになります。
3. フレーズのエクスポートの条件追加【翻訳マネージャー】
翻訳マネージャーと期間の条件が追加されます。
1. 編集ページの機能追加
1-1 翻訳状況確認バーの常時表示
翻訳状況バーが常に表示されるようになります。
クリックすると現在の確認状況・フレーズとの一致状況が分かります。
「％」は、確認済みと未確認の文字数の割合です。
1-2 チェック機能の追加
修正したセグメントに、確認ボタン✅でチェックをつけられるようになります。
緑色：確認済み（確認ボタンが緑色）
グレー：未確認（確認ボタンがグレー）
各セグメント右にある確認ボタンを押すと、確認済み（緑）になります。
「すべて確認済みにする」ボタンで、全セグメントが確認済みになります。
1-3 フレーズ一致状況の色分けの変更
現在のフレーズ一致状況は下記4色で表示されています。
緑：マイフレーズと完全一致
青：カンパニーフレーズと完全一致
黄：50％以上フレーズと部分一致
赤：50％未満フレーズと一致なし
今後は下記3色で表示します。
青色：フレーズ（マイとカンパニー）と完全一致
水色：50％以上フレーズと部分一致
グレー：50％未満フレーズと一致なし
完全一致の場合、右サイドパネル「フレーズとの一致」項目から、
マイ・カンパニーどちらと一致しているか確認できます。
一致部分は赤色で表示されるようになります。
1-4 複数自動翻訳エンジンの翻訳結果の同時表示
1-5 逆翻訳機能の追加
各自動翻訳エンジンの原文をクリックするとそれぞれの翻訳文が表示されます。
翻訳文右側の矢印をクリックすると、逆翻訳が実行されます。
複数エンジンの翻訳文を比較しながら編集できるようになります。
1-6 フラグの追加
各セグメントにフラグを立てることができるようになります。
後で確認したいとき、他のセグメントに埋もれてしまわないように
フラグを立てておくことで、見つけやすくなります。
1-7 「保存する」→「追加」に変更
各セグメントの対訳フレーズをフレーズ集に登録したい場合に押す「保存する」ボタンの名称が「追加」に変更になります。
フレーズ集へ登録するボタンとして今まで通りお使いいただけます。
1-8 「すべて保存する」ボタンの位置変更
現在、すべての対訳フレーズをフレーズ集に一括保存したい場合は、
セグメント最後尾にある「すべて保存する」ボタンで実行します。
今後は、「すべて保存する」ボタンはなくなり、代わりに翻訳状況バー内の「すべてをフレーズ集に追加する」から一括保存できるようになります。
全てのセグメントが未確認の場合、対訳文をフレーズ集に追加していくと、翻訳状況バーが青色に変化していきます。
すべて追加すると、％部分以外全て青色になります。
セグメントを確認済みにしていくと、翻訳状況バーが緑色に変化していきます。
すべて確認済みになると、100％ですべて緑色になります。
2.メンバーのエクスポートにフィルター追加【カンパニー管理者】
3.フレーズのエクスポートの条件追加【翻訳マネージャー】
メンバーのエクスポートにフィルター追加【カンパニー管理者】
フィルター：今月分、過去1年分、特定の範囲（New!）
ユーザーが期間を指定してエクスポートができるようになります。
フレーズのエクスポートの条件追加【翻訳マネージャー】
条件：翻訳マネージャー（New!）、期間（New!）
特定の翻訳マネージャーが登録した、または特定の期間に登録されたカンパニーフレーズのみをエクスポートできるようになります。
