2026年2月4日アップデート

2026年2月4日 (水) 夕方にアップデートを予定しております。

これに伴うサービス停止はございません。

‍

‍

【アップデート項目】

1. GPT 5-mini / GPT 5.1

2. Claude 4.5 Sonnet

3. Gemini 3.0 Flash

4. アップデートの背景

‍

【アップデート内容】

生成 AI と大規模言語モデル（LLM）を活用することで、翻訳の生産性と効率性が大きく向上できると考えています。

日々開発される、より高度な知能と多様な機能を備えた新しいモデルを活用するため、現在提供中の自動翻訳モデルの一部をアップグレードします。

‍

1.　 GPT 5-mini / GPT 5.1

‍

現在のデフォルトエンジンの GPT 4.1-mini の後継として、GPT 5-mini が導入されます。また、GPT 4.1 は GPT 5.1 に置き換えられます。

GPT 4.1-mini は処理速度が速いため、一度に翻訳可能な文字数を15万文字まで引き上げることができました。GPT 5-mini も同様に、高速な処理速度と高品質な翻訳を提供できます。

GPT 5.1 は、GPT 5 の新しいバージョンです。

OpenAI のウェブサイトより引用：

「質問内容に応じて思考時間をより正確に調整し、複雑な問題には時間をかけ、シンプルな質問にはすばやく応答します。」

また、セキュリティの懸念もありません。

OpenAI社とのBusiness Associate Agreement（BAA：業務提携契約）は引き続き適用されるため、GPT-5.1/GPT-5 mini にも同じセキュリティとデータ保護が適用されます。

‍

‍

2. Claude 4.5 Sonnet

Anthropic 社が開発した Claude につき、現在の Claude 3.5 Sonnet が Claude 4.5 Sonnet にアップデートされます。

Claude は他の生成 AI エンジンと比較して、より自然な翻訳を生成するとされています。自然な翻訳が必要な場合は、ぜひ Claude をお試しください。

なお、Claude 4.5 Sonnet では処理能力が向上したことから、 一度に翻訳可能な文字数を5万文字から7万文字に引き上げられました。

‍

‍

3.　Gemini 3.0 Flash

Gemini 2.0 Flash は Gemini 3.0 Flash にアップグレードされます。

Gemini 3.0 Flash は、Gemini 3.0 モデルで速度が最適化されたバージョンです。

Google のウェブサイトより引用：

「Gemini 3 は、複雑な推論、マルチモーダル理解や視覚理解、さらにエージェント的なタスクや Vibe coding において最先端レベルの性能を実現しました。Gemini 3 Flash では、この基盤を維持することで Gemini 3 Proレベルの推論能力を持ち合わせつつ、 Flash レベルの低遅延、効率性、低価格を実現しています。」

‍

‍

4.　アップデートの背景

‍

なぜ特定のモデルを採用するのか、なぜ常に最新のモデルに更新しないのか、という質問を時折いただくことがございます。

しかし、どのモデルを採用するのかを決定するには、実際には多くの作業を要します。

開発チーム内の自然言語処理チームは、新しいモデルの包括的な評価を行い、現在採用されているモデルのパフォーマンスを比較しています。

自然言語処理チームの評価では、翻訳品質（BLEU 、 BERTスコアなど）だけでなく、応答速度やコストも考慮されます。そして、これらのすべての側面を考慮した上でバランスが最適なモデルが採用されます。

また、新しいモデルが常に良いとは限りません。

過去には、より高度な新しいモデルを使うことで、むしろ翻訳品質が劣化する場合がありました。また、新しいモデルでは応答に時間がかかりすぎることから、かえって翻訳プロセスの効率性を下げることや、まれに特定の言語ペアで翻訳品質が顕著に劣ることもあります。

これらすべてのデータを考慮して、MTrans Teamとお客様にとって最適なモデルを採用しています。

‍

これらの新機能や改善された機能は、すべてユーザー様からいただいたご意見から開発・改善しております。
これからもお客様と共にMTrans Teamが成長していけるよう、今後もたくさんのご意見・ご要望をお待ちしております！

‍