FAQ（よくある質問）
できません。
カンパニー管理者権限をお持ちのユーザーであれば、設定画面＞カンパニー設定＞使用状況から確認することができます。
数値は毎日深夜1時ごろに更新されます。
用語集、フレーズ集の登録画面にて一括削除可能です。
原文に対するフレーズの選択は、カテゴリ機能にて可能です。
登録方法にもよりますが、用語集、フレーズ集ともに一括インポートする際の文字コードはUTF-8の必要があります。CSV形式のサンプルファイルがありますのでそちらをご利用ください
TMX、CSVにてエクスポート可能です。
用語集の一括削除は可能です。
切替機能についてもカテゴリ機能でご利用いただけます。
現在はUTF-8のみ対応しております。
TMXはXMLに基づいています。
XMLでは、 ‘＆’は直接使用できません。
下記リンクしているウェブサイトに記載されている正しい形式で ‘＆’を置き換えてください。
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/ja/SSRM2X_4.1.0/com.ibm.samp.doc_4.1/samprgxml_special_chars.html
制限はございません。
カテゴリが選択されているかどうかを確認してください。カンパニーフレーズ/用語集は、それらが保存されているカテゴリでのみ使用されます。
はい。しかし、このページはリアルタイムでは更新されないので注意してください。
文字数制限はありませんが、ファイルサイズが48MBまでで、8,000行以内になります。
１列目に言語コードを追加することと、UTF-8にて保存することです。
インポート機能を利用することで簡単に登録可能です。 たとえば、すでに[en、ja]がある場合は、新しい列として新しい言語を追加するだけなので、[en、ja、pt、zh]
多くの用語やフレーズを登録するとスピードに影響してしまう可能性があります。
用語集に登録することで可能です。
１回10,000語です。それ以上の場合はファイルを分割する必要があります。しかし各ファイルの完了を待つ必要はありません。複数同時にアップロード可能です。
「カンパニー用語集」にある単語は自動的に「マイ用語集」に移るのではなく、そのまま「カンパニー用語集」に残ります。自動的に「マイ用語集」から「カンパニー用語集」に用語は移らないので、翻訳マネージャーになってから、「カンパニー用語集」に新たに用語を登録していく必要があります。
「フレーズ集」のみに登録したものだけが、パーソナライズ翻訳として機能します。
